Hej, mr White. Det är jag.
Du är säkert upptagen med att vara pensionär-
-men jag har nyheter du säkert vill höra.
Jag och Declan har haft en dispyt-
-och det blev lite-
-rörigt.
Det är utrett nu-
-men vi har ett skifte i ledningen.
Jag tänkte att du kanske ville veta det.
Ring om du vill ha fler detaljer-
-men allt är lugnt.
Okej. Tack. Hej då.
Där sitter jag, ovanpå tåget-
-och pumpar in vatten. Han ser till att vi pumpar in-
-exakt den mängd han räknat ut.
Det är viktigt eftersom vatten och metylen har olika vikt-
-och han hade beräknat mängden in i minsta milliliter.
Jag sitter där med slangen-
-och jobbar så fort det går. Vi har bara ett par minuter.
Vid korsningen uppehåller vår snubbe lokföraren.
Allt går som planerat-
-tills en kille dyker upp i en monstertruck.
Det är kört för oss, eftersom han kan preja-
-hela tippvagnen av spåret. Det är hans specialitet.
Vad gör din kille då?
-Kan han inte hindra honom? -Vad skulle han säga?
"Tack, men mina vänner har inte stulit allt än."
Jag ser mig om. Jag vet att vi inte är klara-
-men sakta med säkert fylls tanken på.
Äntligen säger mr White åt mig att sluta.
Jag slänger slangen och skruvar på locket.
Jag jobbar snabbt som en jävel.
Då känner jag att tåget börjar röra sig och jag...
-Du... -Jag sitter på taket.
-Pissade du på dig? -Eller hur!
Tåget accelererar och jag hoppar av i farten.
Som en riktig stuntman.
Som i "Ingen blåser Hooper". Har ni sett den?
Med Burt Reynolds. Bra film.
Han hoppade från en helikopter.
Det är en bra film i alla fall.
Jesse sitter under tåget och det kör över honom.
Tur att han är en mager kille.
Jäklar. Det var ett väl utfört uppdrag.
Det var perfekt.
Precis som planerat insåg ingen att de blivit rånade.
Mr White sa att det var det största tågrånet nånsin-
-pengamässigt sätt.
Så gick det till.
Vill ni ha något mer?
Nej. Tack, gumman.
Kan du ge mig notan?
Känner du för att fiffla lite i labbet?
Ja.
Klarar du av att sköta ett eget labb?
-På bästa sätt? -Ja, absolut. Det fixar jag.
Okej.
Kassakon väntar. Jag ska på toa.
Har du nånsin suttit på ett plan och-
-tittat på armstödet bredvid dig-
-och sett det lilla hålet där askfatet satt?
Jag tänker alltid: "Vad fan har hänt med det här landet?"
Förmyndarsamhälle.
När jag ser en unge med cykelhjälm-
-vill jag spöa honom för hans egen skull.
VÄLKOMMEN TILL NEW MEXICO
Mr Pinkman.
Hur mår du idag?
Inte så bra, antar jag.
Jag kanske kan hjälpa dig.
Jag vill prata om din partner Heisenberg.
Jag vet att han är min svåger, Walt.
Där gick det upp ett ljus.
Du har tur, eftersom jag är mer intresserad av honom.
Jag ska erbjuda dig ett avtal.
Om du hjälper mig-
-och berättar allt om er och amfetaminhandeln-
-kanske jag kan prata med mina vänner på APD-
-och be dem blunda för det här.
Jag vet att han är hjärnan bakom allt.
Plus-
-med tanke på era senaste aktiviteter-
-kanske smekmånadsfasen är förbi.
Ni kanske inte kommer så bra överens på sistone.
Visst har jag rätt?
Dra åt helvete.
Är det ditt svar?
Du kan slå informationen ur mig.
Det är väl din grej?
Han har verkligen hjärntvättat dig.
I min erfarenhet-
-åker lyckliga människor vanligtvis inte runt-
-och kastar ut miljontals dollar.
Jag tror inte-
-att Walt kommer klappa dig på ryggen för det.
Det kanske är själva poängen.
Jag förstår det.
Min egen svåger-
-har ljugit för mig i över ett år.
Utnyttjat mig.
Du kanske förstår den känslan.
Hjälp mig, Jesse-
-så vi kan spärra in honom.
Jag vet att du vill det.
Jag tror att du vill prata.
Inte med dig.
Agent Schrader, har du slagit några på sistone?
Lång och längre, fråga hur han känner min klient.
Sist de var ensamma slog han stackarn medvetslös.
Vad har vi idag? Brott mot medborgerliga rättigheter?
Jag viker inte.
Farväl, Rocky. Håll upp garden.
Konstaplar, jag ber er gå.
Jag ska försöka hålla mig lugn-
-men gör mig en tjänst och berätta vad problemet är.
Mina grabbar gör sitt bästa-
-för att gömma Walts pengar från FBI-
-och du kastar ut dina genom fönstret?
Jag får höra om din filantropiska gärning på nyheterna.
Har du slagit i huvudet?
Varför ringde du inte mig när du blev arresterad?
Vad sa du till Schrader?
Inget. Herregud. Tagga ner.
Tagga ner? Nej. Jag kan inte tagga ner-
-för allt har gått överstyr.
Schrader berättade säkert om sin senaste upptäckt.
Då fattar du att jag inte kan tagga ner.
Använd pengarna jag gav dig.
Nej, Saul. Saul, jag...
Saul. Sluta prata. Jag bryr mig inte.
Se till att fixa det. Använd dina kontakter.
Ring mig när han är frisläppt.
Hej, pappa. Jag är hemma.
Okej, jag kommer.
Ska du jobba idag? Du var ute sent igår kväll.
Jag...
Ja, jag glömde hur sent det var.
Pappa.
Jag drar nu.
-Vart ska du? -Faster Marie ringde.
Hon bad mig hjälpa henne med datorn-
-och sen bjuder hon på middag.
Är det okej?
-Jag antar... -Bra. Vi ses senare.
Vänta.
-Junior. Vänta lite. -Ja?
-Bra. Kom in igen. -Vad har hänt?
Det här? Inget. Jag mår bra.
Jag vill prata med dig.
Okej. Mår du bra?
Ja. Sätt dig en sekund.
Jag vill inte dölja saker för dig.
Du förtjänar att få veta vad som händer.
Jag svimmade igår.
Kort. Mycket kort.
Då fick jag det här.
Varför svimmade du?
Mina senaste röntgenplåtar-
-visar en liten skugga i min lunga.
Läkaren har satt mig på en ny cellgiftsbehandling-
-vilket är varför jag varit så trött.
Jag slet för hårt.
Jag vet det. Oroa dig inte.
Jag har lärt mig läxan.
Jaha, vad...?
Vad händer nu?
Nu fortsätter vi framåt. Precis som vanligt. Okej?
Oroa dig inte för det här.
Det är jobbigt, men jag har slagit den förut.
Det finns inget skäl att tro att jag inte lyckas igen.
Mina läkare säger att jag gör framsteg.
Min kropp svarar bra på behandlingen.
Och jag...
Det här känns väldigt bra.
Det skulle verkligen hjälpa mig-
-om vi är positiva.
Kan vi göra det?
Ja?
Okej.
Gå och hjälp faster Marie...
-...så pratar vi mer sen. -Nej. Aldrig i livet.
Jag stannar här. Jag går ingenstans.
-Flynn är väl inte med dig? -Nej.
Varför skulle han vara det?
Hur gick det?
Så illa?
Hur illa är det, Hank?
Jag har inte berättat det för dem.
Varför inte?
-Tiden är inte inne än. -Det är redan för sent.
Alldeles för sent. Vi har redan pratat om det.
Du måste berätta det nu. Det blir bara värre-
-om de får veta att du undanhållit det.
Jag måste reda ut ett par saker först.
Vad då för saker?
-Ledtrådar. -Ledtrådar? Något nytt?
Jag undanhåller inget från någon. Okej? Herregud.
Säg inte åt mig hur jag ska sköta mitt jobb.
Walt.
Är du säker på det här?
Det är enda sättet.
Okej.
Jag är redo.
Jag heter Walter Hartwell White.
Jag bor på 308 Negra Arroyo Lane-
-Albuquerque, New Mexico, 87104.
Det här är min bekännelse.
De har kommit.
Tack för att ni kom.
Okej, jag börjar.
-Skyler och jag... -Välkommen till Garduño's.
Jag heter Trent. Jag ska ta hand om er.
Vill ni börja med något att dricka?
Margarita? Vad sägs om en tallrik guacamole att dela på?
Det behövs inte. Vi vill gärna titta på menyn.
Absolut. Jag ska hämta vatten.
Är du här för att bekänna?
Det finns inget att bekänna.
Vi är här för att prata om Walter Jr.
Flynn och Holly borde bo hos oss. Punkt slut.
Vi respekterar er åsikt-
-men vi anser att er oro är malplacerad.
Skyler och jag känner att efter Maries försök...
-...att lura honom hem till er... -Jag försökte inte lura honom.
Kalla det vad du vill.
Jag och Skyler vill be er-
-att lämna våra barn utanför det här.
Junior har redan gått igenom mycket i år.
Ni är bara...
Hank, inser du-
-hur din utredningen kommer påverka honom?
Att höra sånt här?
Han kommer höra när jag sparkar in dörren och arresterar dig.
Om den dagen kommer, så får det bli så.
Du har inga bevis som stöder dina teorier.
Varför vill du krossa familjen?
Vad sägs om lite guacamole?
Vi gör den här vid bordet.
Jag ska ge er några minuter till.
Hur kan du bara sitta där och lyssna på honom?
Vi vill bara att ungarna ska vara säkra.
De är inte säkra under samma tak som...
De är säkra, Marie.
-Du skickade själv ut dem. -Och jag hämtade dem igen.
Vad ni än tror att han gjort-
-är det inte en pågående situation.
-Skyler. -Nej.
De måste förstå. Det ligger i det förflutna.
Det är över. Det finns inget att hitta här.
-Inget att åstadkomma. -Hur ska vi kunna tro dig?
Ingen vet var lögnerna börjar eller slutar.
Var du ens otrogen?
Junior har precis fått veta att min cancer är tillbaks.
Han försöker acceptera faktumet att han kan förlora sin far.
Vill du lägga till ännu en börda?
Det är inte rätt.
Om du använder ord som "rätt", så svär jag...
-Jag menar... -Är ett drogimperium rätt?
Det finns inget drogimperium.
Är det rätt att ljuga för sin son?
Vad ska jag göra för att ni ska tro mig?
Ta livet av dig, Walt.
-Va? -Ta livet av dig.
Det hela dör med dig. Är det vad du menar?
Hank ska släppa det hela och vänta på att du dör.
Du kanske borde dö på en gång i så fall.
-Det är ingen lösning. -Nej, det är ingen lösning.
-Han kommer inte undan så lätt. -Herregud, Hank.
Det gäller dig med om du står på hans sida.
Tror ni att ni kommer undan?
Det kommer aldrig hända.
-Det är inte vad vi menar. -Sluta snacka skit.
Du kan inte förhandla bort det här.
Det finns bara en lösning: Var en man och erkänn vad du gjort.
Det finns inga andra alternativ.
Kom, så går vi.
Jag heter Walter Hartwell White.
Jag bor på 308 Negra Arroyo Lane-
-i Albuquerque, New Mexico, 87104.
Det här är min bekännelse.
Om ni ser den här videon-
-är jag förmodligen död.
Mördad av min svåger Hank Schrader.
Hank har byggt upp ett amfetaminimperium-
-i över ett år och jag har varit hans kemist.
Lite efter min 50-årsdag-
-bad han mig använda mina kemikunskaper-
-för att framställa amfetamin. Han sålde det sedan-
-genom kontakter han skapat under sin karriär inom narkotikaroteln.
Jag var förbluffad.
Jag trodde att Hank var en moralfast man-
-och jag var väldigt sårbar under den perioden-
-vilket han visste och drog nytta av.
Jag var chockad efter en cancerdiagnos-
-som utblottat min familj.
Hank visade mig hur mycket pengar-
-man kunde tjäna på en liten verksamhet.
Jag var svag.
Jag ville inte att min familj skulle ruineras-
-så jag sa ja.
Hank hade en partner. En affärsman vid namn Gustavo Fring.
Hank sålde mig som slav till den här mannen-
-och när jag ville sluta, hotade Fring min familj.
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Med tiden blev Hank och Fring osams-
-och saker och ting gick överstyr.
Fring planerade-
-ett mordförsök på Hank.
Det misslyckades, men Hank blev allvarligt skadad-
-och jag fick betala hans läkaravgifter-
-vilket var lite mer än 177 000 dollar.
När han tillfrisknat var Hank ute efter hämnd.
Tillsammans med en man vid namn Hector Salamanca-
-planerade han att döda Fring.
Jag byggde bomben som han använde.
Han gav mig inget val.
Jag har ofta funderat på att begå självmord-
-men jag är en fegis.
Jag ville gå till polisen-
-men jag var rädd.
Hank hade blivit chef över Albuquerques narkotikarotel.
Han tog mina barn för att försäkra sig om min hjälp.
Han hade dem i tre månader.
Min fru hade ingen aning om mina brottsliga aktiviteter-
-och blev vettskrämd när hon fick veta vad jag gjort.
Jag var i skärselden.
Jag hatade mig själv för vad jag gjort mot min familj.
Jag försökte sluta igen-
-och som svar fick jag det här.
Jag klarar inte av det här längre.
Jag lever med skräcken att Hank ska döda mig-
-eller ännu värre, skada min familj.
Det enda jag kunde komma på var att göra den här videon-
-och hoppas på att världen äntligen ser den här mannen-
-för vad han verkligen är.
Vem tror du han visat den här för?
Ingen. Det är ett hot.
Han gör det om jag inte lämnar honom ifred.
Du borde visa den för Ramey.
Det är bättre om du gör det.
Videon är full av lögner, Hank. Alla som känner dig, vet det.
177 000 dollar?
Vad fan pratar han om?
Marie?
De sa att det var spelpengar.
Vad var spelpengar?
Herregud, Marie.
-Herregud. Nej. -Hur skulle jag kunna veta det?
Jag visste inte var de kom från.
Varför betalade inte min försäkring för vårdkostnaden?
Försäkringen täckte inte behandling du behövde och jag...
-Jag ville ge dig det bästa. -Varför sa du inget?
Jag visste att du inte skulle ta emot dem-
-och utan dem hade du kanske inte kunnat gå igen.
Herregud, Marie.
Du dödar mig.
Det här är sista spiken.
Sista spiken i kistan.
Vad ska vi göra?
Om jag vore du, skulle jag vara mer nervös.
Herregud.
Det är alltid öknen.
Jag har redan kollat den.
Den är ren. Jag skulle inte ha kört den annars.
Ta en av de här, förresten.
Den läser av radiosignaler. Mycket lättare.
Vad vet han?
Han vet att du är Heisenberg.
Inte mycket mer.
Annars skulle du sitta inne.
Vad sa han exakt?
Han vill att jag tjallar på dig.
Berätta om allt vi gjort.
Något mer?
Jag tror inte han sagt något till de andra i narkotikaroteln.
Varför tror du det?
Han var där ensam-
-och han uppförde sig lite skumt.
Han verkade inte vilja att de andra poliserna-
-skulle höra vad han sa.
Ska vi prata om skitstormen som grabben orsakat?
Vill du gissa vad hans välgörenhetstur kostat dig?
Ta en promenad, Saul.
Jesse, låter du mig hjälpa dig?
Jag vill inte se dig må dåligt.
Det är kanske dags för en förändring.
Vad för slags förändring?
Jag vet inte.
Jag vet inte, kanske...
Det kanske är dags för dig-
-att lämna det här bakom dig.
Lämna stan.
Titta inte tillbaks.
Saul känner en man.
Han är expert på att ge folk nya identiteter.
Han kan flytta dig långt härifrån-
-och ge dig ett helt nytt liv.
Jag vet att det låter lite extremt.
Men det kanske är just det du behöver.
Jag tror verkligen att det vore bra för dig.
Börja om på nytt.
Tänk på saken.
Ett lagligt jobb, något du gillar.
Träffa en tjej och kanske skaffa familj.
Du är fortfarande jäkligt ung.
Vad håller dig kvar här?
Jag skulle byta plats med dig, om jag kunde.
Du har hela livet framför dig-
-med chansen att börja om från början.
Om några år-
-känns det här bara som en mardröm.
Kan du för en gångs skull-
-sluta bearbeta mig?
Vad pratar du om?
Kan du sluta bearbeta mig i 10 sekunder i sträck?
Sluta driva med mig.
Jesse, jag bearbetar dig inte.
Jo, det gör du.
Sluta spela bekymrad pappa-
-och säg sanningen.
Du låtsas att-
-det handlar om mig-
-och en ny start i livet för mig, men egentligen handlar det om dig.
Du måste röja undan mig-
-eftersom din tjockskallige svåger aldrig kommer ge upp.
Säg det bara.
Be mig om en tjänst.
Säg att du skiter totalt i mig-
-och att jag antingen gör det...
Annars dödar du mig, precis som du dödade Mike.
Är det inte vad det här handlar om?
Vi möts mitt ute i ödemarken.
Utifall jag säger nej.
Kom igen.
Säg bara att du behöver det här.
Din växel.
Ge den här till vår biltvättsexpert-
-och ha en toppen-dag.
Skyler?
Jag har cellgiftsbehandling om 45 minuter.
Tar du över kassan åt mig?
Skyler?
Det fungerade-
-och vi tar oss igenom det här.
Okej?
Vi klarar det här.
Palmer och Castanares-
-sitter i den där jävla Saul Goodmans kontor...
-...och håller koll på Jesse Pinkman. -Jag satte dem där.
Kan du förklara det för mig?
Jaha. Okej.
Varför borde jag veta något? Det är bara mina killar.
Berätta vad som händer. Pinkman är APD:s problem, inte vårt.
Du har ett förflutet med grabben.
Om han fattar att du spårar honom-
-och det slutar illa, kan han stämma dig.
Kan jag inte förklara det för Ramey, måste jag ta mina killar.
Okej. Ta dem.
Ta dem, sa jag. Vad vill du mer?
Jag går ut en stund.
Du har ett möte kl. 15.00.
Kommer du tillbaks?
Vi tar det en annan dag. Omboka det.
Sista chansen. Vill du säga adjö till någon?
Ingen alls?
Nej.
När jag ringt samtalet är det för sent att ångra sig.
Jag behöver ett nytt dammfilter-
-till min Hoover Max Extract Pressure Pro, modell 60.
Kan du hjälpa mig med det?
Ja, en hämtning.
Han är het. Inte "het" het, bara lite het.
Han är frigiven mot borgen.
Ja, han känner till reglerna.
En timme. Okej, han väntar där.
Det är gjort.
Hans arvode är 125.
Din välgörare-
-bad mig skicka med dig ett startkapital.
För att hjälpa dig i början.
Du kan vara lugn-
-tills du fått grepp om ditt nya liv.
På villkoret att du inte kastar ut dem genom fönstret på vägen.
Allvarligt talat, det här är det sista-
-så försök hushålla med pengarna.
Vad gör du?
Du kan inte röka gräs här. Släck den.
Jag menar det. Släck den.
Mr Naturlig, jag låter dig inte sabotera det här.
Killen tar dig inte om du är hög.
Båda våra arslen står på spel, så skärp till dig.
Okej. Det är en början. Ge mig gräset.
Herregud.
Vissa personer är immuna mot goda råd.
Jag ska hämta en väska till stålarna.
Tänk inte ens tanken att röka på igen.
Francesca, har vi några väskor?
För pengar. En väska stor nog för pengar.
Huell släpper av dig på mötesplatsen-
-och sen drar han därifrån.
Uppfattat?
Han hämtar inte grabben om han har sällskap.
Har du en telefon?
Snuten tog den.
Okej, ring mig-
-om han inte dyker upp eller om något går snett.
Allvarligt talat? Hello Kitty?
Allvarligt talat, den är gratis.
När blev tiggare kinkiga? Sluta jävlas med mig.
Hörnet av Juan Tabo och Osuna.
Du väntar där. Killen är punktlig med stort P.
Rör dig inte. Gå inte iväg för att köpa glass.
Vänta som en duktig pojke. Han hämtar dig, du betalar honom.
Han tar ditt id-kort och ger dig ett nytt.
Adjö, Jesse Pinkman. Hej, mr Ärbara Man.
Får jag välja vart jag hamnar?
Det är ditt liv. Du får säkert välja.
Vill du ha ett råd? Vad sägs om Florida?
Du blir solbränd, träffar det svenska bikiniteamet.
Simma med delfiner.
Alaska, då?
Alaska. Det är en helt annan femma.
Jag trodde inte du var en älgälskare...
-...men valet är ditt. -Alaska.
Alaska är bra.
Vart än du kan börja om är ett bra ställe.
Är du klar?
Ja.
Ta hand om dig, Jesse.
Okej.
Ursäkta mig.
Du får inte gå in där!
Dök han inte upp? Varför ringde du inte?
Varför ring...?
Sluta!
Kod röd!
-Huell! -Nej! Du!
-Du! -Kom hit!
Backa!
Du, stanna där du är.
Jag vet inte vad som hänt. Vad har jag gjort?
Du stal från mig.
Du och han tog det ur min ficka, eller hur?
Lugna dig. Ja. Jag bad Huell sno ditt gräs.
Jag kunde inte riskera något.
Nej! Innan det. Cigaretterna.
Du stal cigaretterna.
-Va? -Ricincigaretterna!
Du sa åt honom att stjäla dem från mig!
Allt för den jävla mr Whites skull!
Han förgiftade Brock!
Han förgiftade Brock och du... Du hjälpte honom!
-Jesse, lugna dig. -Säg det igen!
Säg åt mig att lugna ner mig en gång till!
Jag är ledsen. Okej.
Jag bad Huell sno cigaretterna. Walt tvingade mig.
Han sa att han hjälpte dig. Att han räddade dig.
Jag hade inte gått med på det om jag vetat allt.
Jesse, du måste tro mig. Det här är inte vad jag ville!
Backa!
Hjälp mig! Vad betalar jag er för?
Hej, det är jag. Vi har ett stort problem.
...18, 19 och 20.
Du gav mig en femma, inte en endollar.
Oj, jag...förlåt mig.
Varsågod.
Tack för din ärlighet.
Var snäll och ge den här till vår biltvättsexpert.
Ha en toppen-dag.
Herregud.
-Hej. -Hej.
-Hur är det här? -Lugnt.
-Jaha. Allt lugnt? -Ja, då. Allt är bra.
-Bra. -Hur så?
Jag bara undrade.
Häromdagen såg jag att-
-spärren på dryckesautomaten inte-
-hakade fast ordentligt.
Den klickar varje gång jag fyller på den jävla grejen.
Jag ska kolla upp det.
Toppen.
Tack.
Jämna pengar, det gillar jag. Tack så mycket.
Okej.
Och-
-var snäll och ge den här till vår bilvårdsexpert...
-...och ha en toppen-dag. Tack. -Tack.
Jag kom precis ihåg att de gav mig ett recept-
-som jag glömt att hämta.
Jag springer över till apoteket. Okej?
-Visst. -Okej.
BENSIN FARA
Översättning: Nathalie Eriksson